Le 16 juin dernier, le Zénith de Paris a vibré pour la musique de Patrick Saint-Eloi. L’artiste guadeloupéen qui fêtait ses 25 ans de carrière a mis le feu à Paris avec dans ses bagages, son album best-of “Zoukolexion” qui comporte certains inédits, dont “Eskizé mwen“, le gros succès de ces vacances 2007.
Petit retour en arrière, en 1994, Patrick St-Eloi sortait l’album Zoukamine sur lequel on trouve un perle, la chanson “Ki jan ké fè” qui parle comme souvent… d’amour :
Ki jan ké fè, Ay ki jan ké fè
Sé prézans aw ki ka met an gran jwa adan vi an mwen
Ki jan ké fè, Ay ki jan ké fè
Sé absans aw ki ka met an gran tou adan vi an mwen
Qui se traduit pour les non-créolophones par :
Comment vais-je faire ?
C’est ta présence qui met de la joie dans ma vie.
Comment vais-je faire ?
C’est ton absence qui met un grand vide dans ma vie.
Le clip de Ki jan ké fè :
Clip de Patrick Saint-Eloi publié sur Dailymotion par DjParagraf
nov