En 2000, un titre de hip-hop / zouk va faire un mini-scandale dans la société puritaine antillaise : “Angela” des Saian Supa Crew. Il faut dire que le refrain en créole est loin d’être de la poésie romantique : “Angela mwen ké fend tchou aw, pendan papa’w pa la” qui se traduit en français par “Angela, je vais te baiser lorsque ton père n’est pas là“.
Ce titre sera tout de même un gros succès ! Evidemment ! Avec l’album “KLR“, on découvre des rappeurs bourrés de talents, des idées musicales originales, des textes engagés et une bonne grosse dose d’humour. Les Saian Supa Crew sont récompensés en 2002 aux Victoires de la musique pour leur second album “X-raisons“.
Voir tous les clips de : Saïan Supa Crew
Bon, moi je suis très fan du Saïan Supa Crew, je trouve ces ptits gars extrêmement doués et inventifs musicalement parlant.
Le hic, c’est qu’à l’époque où est sortie cette chanson, je ne comprenais pas encore un traître mot de créole.
Aujourd’hui, après avoir fait de nets progrès, il est vrai que je rougis un peu en entendant “mwen ké fann tchou a-w” (si je ne m’abuse, littéralement : “je vais te fendre le cul”)…
Heureusement qu’ils compensent par une bonne dose d’humour et de second degré, parce que sinon, Messieurs, vous mériteriez une bonne claque pour parler de nous (magnifiques créatures que nous sommes, nous les femmes) en ces termes ! Hé hop une tite baffe pour Sir Samuel, Sly, Vicelow, Feniksi…. !
Ceci dit, je ne renie pas mes amours passées (et toujours présentes) : oui j’aime le son de Saïan Supa Crew (”cool”, inventif, drôle… reconnaissable entre tous), et s’ils étaient là pour bouger les choses, c’est réussi !
La cerise sur le gâteau ? Leur capacité à accepter le détournement de leur son, de leur image : sur leur site officiel, ils avouent avoir aimé le “Social Supa Crew” (créé par Mozinor, toujours visible sur dailymotion), une parodie où des membres du parti socialiste se mettent à beat-boxer… :)