Le 16 juin dernier, le Zénith de Paris a vibré pour la musique de Patrick Saint-Eloi. L’artiste guadeloupéen qui fêtait ses 25 ans de carrière a mis le feu à Paris avec dans ses bagages, son album best-of “Zoukolexion” qui comporte certains inédits, dont “Eskizé mwen“, le gros succès de ces vacances 2007.
Petit retour en arrière, en 1994, Patrick St-Eloi sortait l’album Zoukamine sur lequel on trouve un perle, la chanson “Ki jan ké fè” qui parle comme souvent… d’amour :
Ki jan ké fè, Ay ki jan ké fè
Sé prézans aw ki ka met an gran jwa adan vi an mwen
Ki jan ké fè, Ay ki jan ké fè
Sé absans aw ki ka met an gran tou adan vi an mwen
Qui se traduit pour les non-créolophones par :
Comment vais-je faire ?
C’est ta présence qui met de la joie dans ma vie.
Comment vais-je faire ?
C’est ton absence qui met un grand vide dans ma vie.
Le clip de Ki jan ké fè :
Clip de Patrick Saint-Eloi publié sur Dailymotion par DjParagraf
Cigaret’ est un titre extrait de l’album “Héros” sorti en 1994. Cet album a eut un succès énorme aux Antilles. Jean-Michel Rotin, le Michael Jackson qui chante en créole et précurseur du Zouk R&B avait frappé très très fort ! Jean-Michel Rotin a cartonné notamment avec les tubes “Héros“, “Cigaret“, “Un Homme” ou bien “Lè Ou Lov” qui tournaient en boucle sur les radios locales à l’époque.
Le titre Cigaret’ a d’ailleurs connu quelques problèmes. Certaines personnes reprochaient à Jean-Michel Rotin d’inciter à la consommation de tabac… Alors qu’il n’en est rien, évidemment ! Personne à ma connaissance ne s’est risqué à écrire les paroles… Je n’ai rien trouvé sur les sites Internet non plus. Je me souviens que Jean-Michel Rotin avait donné une explication du refrain de la chanson sur RFO Guadeloupe à l’époque mais je ne m’en rappelle plus malheureusement… Si vous avez une explication à la chanson Cigaret‘, n’hésitez pas à l’écrire en commentaires ;)
Edité le 06/11/2007 :
ça y est nous avons la réponse concernant la polémique autour de la chanson de JMR. C’est Marc qui nous apporte la solution dans les commentaires : en fait tout le monde a pensé que Jean-Michel Rotin disait “Consomme la cigarette” alors qu’il chante plutôt “kon sen’ a cigaret” (comme de la cendre de cigarette). Elémentaire mon cher Watson ! Nous remercions donc Marc pour ses lumières ! ;)
Sinon à vous de juger grâce au clip :
Clip vidéo de Jean-Michel Rotin publié sur Dailymotion par DjParagraf
Jean-Michel Rotin nous livre avec ce clip, un merveilleux moment de musique. Il chante “Lè ou lov” en accapella avec les filles du groupe Shades Of Black. La chanson est tirée de l’album “Héros” sorti en 1994.
Clip vidéo de Jean-Michel Rotin publié sur Dailymotion par ovibes
Triste nouvelle dans le monde de la musique antillaise. Jean Zenarre nous a quitté le 17 Octobre 2007 à l’âge de 53 ans. L’artiste guadeloupéen avait fondé le groupe Chiktay avec Harry Soundourayen, le chanteur de La pli si Tol.
Chiktay a été l’un des groupes qui a le plus marqué la musique antillaise dans les années 80, à l’ombre d’un certain Kassav. Entre 1985 et 1994, Chiktay aura sorti 8 albums dont les titres “La pli si tol“, “Allons à Rio“, “Rosalinda“.
La pli si tol de Chiktay est incontestablement l’un des meilleurs zouk retro de tous les temps. Je vous laisse découvrir ou redécouvrir le clip dans lequel Jean Zenarre est un joueur de domino et Harry Soundourayen joue de la guitare dans un hamac :
L’un des tous premiers succès de Kwak est incontestablement le titre “Séré mwen fo” sorti en 1993 sur l’album “A la Kwakans“.
Je me rappelle de ma jeune voisine de l’appartement du dessus à la Tour Frébault à Pointe-à-Pitre. Elle avait des moeurs un peu légères ce qui explique qu’elle chantait haut et fort en détournant la chanson de Kwak : “Koké mwen fo, pli fo anko…” Véridique !
Pascal Vallot est surtout connu pour ses Zouk-Love comme “Belle inconnue“, “Limbé“, “An chanson douss“…
Mais le Guadeloupéen a plus d’une corde à son arc. En 1993, il sortait l’album “Class, Classic & Sexy” sur lequel on trouve “Pa la penn anko” mais aussi “Attitude“, une chanson sur laquelle Pascal Vallot ose dénoncer les travers des antillais, les “mauvaises attitudes”. Et oui, par exemple nous les antillais, on est réputé pour ne jamais être à l’heure à un rendez-vous !
D’après le chanteur, même si nous autres antillais sommes pas aimés de tous, c’est en changeant notre attitude qu’on se fera au moins respecter.
Lyrics Game,
nov